Answer by user191688 for How do I add and/or keep subtitles when converting video?

If you just want to do a simple conversion to mp4 you can use VLC. VLC will accept a subtitles file and render it onto the output.

For more complicated conversions, including styling the subtitles, you can use OpenShot.